1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatična glazba svira]

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,271
[olujni vjetar]

5
00:00:27,021 --> 00:00:28,271
[stenje]

6
00:00:28,354 --> 00:00:29,729
[uzdahne]

7
00:00:29,812 --> 00:00:30,896
- [Jonah stenje]
- [Lara uzdahne]

8
00:00:30,979 --> 00:00:32,187
Jesmo li već stigli?

9
00:00:33,396 --> 00:00:34,937
[misteriozna glazba svira]

10
00:00:35,021 --> 00:00:36,354
[Lara] Vjerujem da jesmo.

11
00:00:40,812 --> 00:00:43,062
To je prvi test boginje Nu'wa.

12
00:00:44,229 --> 00:00:45,312
[govori mandarinski]

13
00:00:45,896 --> 00:00:47,229
Slaba voda.

14
00:00:48,396 --> 00:00:52,771
Mit kaže da ništa ne može plutati
na slabim vodama Kunluna.

15
00:00:53,854 --> 00:00:55,562
To vam izgleda kao plava rupa?

16
00:00:55,646 --> 00:00:57,437
[Zip, na komunikaciji] Je li to otmjeno za "jezero"?

17
00:00:57,521 --> 00:00:58,604
To je vrtača.

18
00:00:58,687 --> 00:01:01,229
Obično puna živog pijeska i hladnih točaka

19
00:01:01,312 --> 00:01:03,562
koji vam blokiraju zglobove
i usisati te ispod.

20
00:01:03,646 --> 00:01:05,312
Ubija te u sekundi.

21
00:01:05,396 --> 00:01:06,604
Naravno da ima.

22
00:01:06,687 --> 00:01:08,771
- Pusti nju prvu.
- Uh...

23
00:01:09,771 --> 00:01:11,604
Znaš, otkako sam te upoznao,

24
00:01:11,687 --> 00:01:14,687
Bio sam prestravljen
koliko ste nepromišljeni i tvrdoglavi.

25
00:01:15,521 --> 00:01:17,979
[uzdah] Ponekad, kunem se
imaš smrtnu želju.

26
00:01:18,687 --> 00:01:19,812
ja ne

27
00:01:20,479 --> 00:01:21,437
ja znam

28
00:01:22,312 --> 00:01:24,937
Ovo je samo... tko si ti.

29
00:01:25,021 --> 00:01:26,771
[dramatična glazba svira]

30
00:01:26,854 --> 00:01:28,896
Hajde, onda, ludo kopile.

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,979
[dahne] ¡Dios mío!

32
00:01:41,771 --> 00:01:42,979
[gunđanje]

33
00:02:01,271 --> 00:02:03,104
[dahne] Oh!

34
00:02:03,771 --> 00:02:04,687
[uzdahne]

35
00:02:05,187 --> 00:02:07,937
{\an8}[dašćući]

36
00:02:11,812 --> 00:02:13,104
{\an8}[gunđanje]

37
00:02:17,312 --> 00:02:18,312
{\an8}Linija je sigurna.

38
00:02:18,396 --> 00:02:19,646
{\an8}[Jonah] Razumijem.

39
00:02:19,729 --> 00:02:21,146
{\an8 [uzdah] Hvala Bogu.

40
00:02:23,479 --> 00:02:25,104
[napeta glazba svira]

41
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
[uzdah]

42
00:02:38,979 --> 00:02:40,687
[glazba se nadima]

43
00:02:40,771 --> 00:02:42,437
[pjev ptica]

44
00:02:43,437 --> 00:02:44,937
{\an8}[Jonah zviždi]

45
00:02:45,021 --> 00:02:46,979
{\an8 [Lara se smije] Slažem se.

46
00:02:51,687 --> 00:02:53,354
{\an8}[cvrkut ptica]

47
00:02:56,104 --> 00:02:57,771
{\an8}[Lara] Nešto od ove flore...

48
00:02:58,354 --> 00:03:01,229
Jonah, izumrlo je
milijunima godina.

49
00:03:01,312 --> 00:03:02,646
- [zujanje]
- [uzdahne]

50
00:03:03,979 --> 00:03:05,979
{\an8}[tajanstvena glazba svira]

51
00:03:08,146 --> 00:03:10,146
{\an8}[škripa]

52
00:03:11,479 --> 00:03:13,771
{\an8}[režanje]

53
00:03:22,437 --> 00:03:24,771
[Lara] Rečeno je da Nu'wa živi
na vrhuncu svijeta,

54
00:03:24,854 --> 00:03:28,312
i tu je pripitomila
the Perils i stvorio Stones.

55
00:03:28,396 --> 00:03:29,896
- [relanje životinja]
- Ha?

56
00:03:33,521 --> 00:03:36,771
[Lara] To je to.
Tu moram vratiti Stonese.

57
00:03:36,854 --> 00:03:38,646
Njihovo mjesto stvaranja.

58
00:03:39,146 --> 00:03:42,062
Čini se da je Nu'wa napravio i druge zamke.

59
00:03:42,604 --> 00:03:45,854
Ovo mjesto je puno stvari
namijenjeno ubijanju ljudi.

60
00:03:46,562 --> 00:03:49,937
[Lara] Zemlja bogova bila je...
je sveto mjesto.

61
00:03:50,437 --> 00:03:52,146
Ovo mjesto nije namijenjeno nama.

62
00:03:52,229 --> 00:03:53,104
[Zip] Oh.

63
00:03:53,187 --> 00:03:56,146
Možda bi jednostavno mogao napustiti Stonese
na prednjem stupu.

64
00:03:56,229 --> 00:03:57,104
Onda ding-dong jarak.

65
00:03:57,187 --> 00:03:58,271
- [udar groma]
- [oboje dahnu]

66
00:04:01,062 --> 00:04:04,479
- [cvili]
- Svijet se... raspada.

67
00:04:07,354 --> 00:04:08,354
[Lara] Ravnoteža.

68
00:04:09,604 --> 00:04:12,146
Pa, ti uvijek želiš stvari
da bude lakše.

69
00:04:12,229 --> 00:04:13,604
[Jonah stenje]

70
00:04:13,687 --> 00:04:15,646
Ovo je Hansel i Gretel lako.

71
00:04:17,062 --> 00:04:18,812
I znate što im se dogodilo.

72
00:04:21,646 --> 00:04:23,104
[Lara] Kineska kozmogonija vjeruje

73
00:04:23,187 --> 00:04:27,354
to naše prirodno iskonsko stanje
bilo veliko i beznačajno ništa.

74
00:04:28,979 --> 00:04:32,479
Mjesto savršenog jedinstva i ravnoteže.

75
00:04:34,312 --> 00:04:36,312
I to negdje u tom mraku

76
00:04:37,146 --> 00:04:38,729
otkriti istinu o tome tko smo bili.

77
00:04:41,187 --> 00:04:42,354
[drhti]

78
00:04:44,604 --> 00:04:45,646
"Put".

79
00:04:46,479 --> 00:04:48,479
[napeta, dramatična glazba svira]

80
00:05:01,562 --> 00:05:02,521
[Jonah] Hmm.

81
00:05:03,479 --> 00:05:06,771
Osjećate li zamku?
Jer osjećam zamku.

82
00:05:07,354 --> 00:05:08,729
[Lara] Samo jedan način da saznaš.

83
00:05:09,687 --> 00:05:10,812
[srušavanje]

84
00:05:13,062 --> 00:05:14,437
[uzdah]

85
00:05:19,229 --> 00:05:20,521
Vjerujem da je to zamka.

86
00:05:21,812 --> 00:05:23,146
[uzdahne]

87
00:05:24,854 --> 00:05:25,729
Hmm.

88
00:05:34,687 --> 00:05:36,187
[Zip] Koje je to lice?

89
00:05:36,271 --> 00:05:37,937
Moja misaona.

90
00:05:38,021 --> 00:05:41,854
Sada kada ona ne zna odgovor?
Kada je kraj svijeta?

91
00:05:47,687 --> 00:05:49,271
[gunđanje]

92
00:05:52,521 --> 00:05:53,646
[uzdahne]

93
00:06:00,896 --> 00:06:02,021
[uzdah]

94
00:06:09,854 --> 00:06:10,854
Hmm.

95
00:06:11,479 --> 00:06:13,229
[zveckanje strojeva]

96
00:06:13,312 --> 00:06:14,729
[viče]

97
00:06:14,812 --> 00:06:15,729
[uzdah]

98
00:06:15,812 --> 00:06:17,687
[tutnjava]

99
00:06:21,062 --> 00:06:22,354
[tutnjava nestaje]

100
00:06:23,187 --> 00:06:25,562
To je pjesma. priča.

101
00:06:26,271 --> 00:06:29,104
To je priča o
kako je Nu'wa popravljao slomljeni svijet.

102
00:06:29,187 --> 00:06:30,896
Bijeli tigar.

103
00:06:31,979 --> 00:06:33,021
Hmm.

104
00:06:35,729 --> 00:06:37,729
Jonah, stani točno gdje ti kažem.

105
00:06:37,812 --> 00:06:39,187
I to samo tamo gdje vam ja kažem.

106
00:06:41,312 --> 00:06:42,979
"Davno se nebo razbilo,

107
00:06:43,062 --> 00:06:45,521
pa je Nu'va odsjekao noge
velike crne kornjače

108
00:06:45,604 --> 00:06:47,396
i postavi ih kao stupove."

109
00:06:47,479 --> 00:06:50,729
crno! Nagazi na crnu.
Samo onaj crni, Jonah!

110
00:06:52,646 --> 00:06:53,812
[izdahne]

111
00:06:54,396 --> 00:06:55,271
[viče]

112
00:06:57,312 --> 00:06:58,312
[uzdah]

113
00:06:58,854 --> 00:07:00,562
[oboje uzdahnu]

114
00:07:01,854 --> 00:07:05,062
„Ubila je Azurnog zmaja
zaustaviti nabujale vode."

115
00:07:05,146 --> 00:07:07,562
Plava! Sljedeći korak je plavo!

116
00:07:09,229 --> 00:07:11,021
[Jonah viče]

117
00:07:11,896 --> 00:07:13,062
Hmm.

118
00:07:13,146 --> 00:07:15,437
"Otkinuo krila ptici cinoberu."

119
00:07:15,521 --> 00:07:16,396
crveno!

120
00:07:18,729 --> 00:07:19,562
bijelo!

121
00:07:21,646 --> 00:07:23,146
[Jonah vrišti]

122
00:07:23,229 --> 00:07:24,854
- [stenje]
- [brušenje kamena]

123
00:07:24,937 --> 00:07:26,146
[viče]

124
00:07:28,562 --> 00:07:29,771
[gunđa]

125
00:07:35,187 --> 00:07:36,771
[treskanje odjekuje kroz zvučnike]

126
00:07:37,562 --> 00:07:38,896
[Abby] Oh moj...

127
00:07:41,229 --> 00:07:42,229
[gunđa]

128
00:07:42,312 --> 00:07:43,896
[dahne] Moja greška.

129
00:07:44,396 --> 00:07:45,271
Moja greška.

130
00:07:45,354 --> 00:07:47,354
Posljednji je Žuti zmaj!

131
00:07:47,437 --> 00:07:48,771
Hmm…

132
00:07:49,271 --> 00:07:50,187
[uzdah]

133
00:07:54,146 --> 00:07:55,229
[izdahne]

134
00:07:58,479 --> 00:07:59,729
[trčanje]

135
00:07:59,812 --> 00:08:01,229
[viče]

136
00:08:02,812 --> 00:08:04,479
[stenjanje]

137
00:08:04,562 --> 00:08:06,021
[brušenje kamena]

138
00:08:09,687 --> 00:08:10,729
ha?

139
00:08:13,479 --> 00:08:14,437
[viče]

140
00:08:19,729 --> 00:08:20,771
[viče]

141
00:08:20,854 --> 00:08:22,187
[uzdahne]

142
00:08:23,646 --> 00:08:25,646
[stenjanje]

143
00:08:27,646 --> 00:08:28,729
ha?

144
00:08:29,521 --> 00:08:31,062
[zveckanje]

145
00:08:39,896 --> 00:08:41,687
Oh. [smijeh]

146
00:08:42,312 --> 00:08:43,604
[Zip uzdahne]

147
00:08:43,687 --> 00:08:45,354
- [tutnjava grmljavina]
- [uzdahne]

148
00:08:50,937 --> 00:08:51,979
[uzdah]

149
00:08:55,104 --> 00:08:56,312
Madre…

150
00:08:56,396 --> 00:08:57,812
Ovaj... Lara?

151
00:08:57,896 --> 00:08:59,146
- [cvrčanje]
- Oh!

152
00:09:00,437 --> 00:09:01,354
To je pepeo.

153
00:09:02,479 --> 00:09:03,937
Nebo gori.

154
00:09:06,146 --> 00:09:07,104
[Lara] Hmm.

155
00:09:11,646 --> 00:09:13,312
[olujni vjetar]

156
00:09:14,312 --> 00:09:16,271
[tutnjava grmljavina]

157
00:09:18,437 --> 00:09:20,021
[napeta glazba svira]

158
00:09:24,687 --> 00:09:25,646
[Lara] Hmm...

159
00:09:32,354 --> 00:09:33,396
[Jonah] Hmm...

160
00:09:41,729 --> 00:09:43,437
[gunđanje]

161
00:09:54,312 --> 00:09:55,396
Qilin.

162
00:09:57,812 --> 00:09:59,354
Suputnik bogova.

163
00:10:09,937 --> 00:10:11,021
[smijeh]

164
00:10:16,021 --> 00:10:18,021
[visoka zvonjava]

165
00:10:25,896 --> 00:10:26,854
Hmm…

166
00:10:30,229 --> 00:10:32,229
- Naravno. Zašto ne?
- [Lara stenje]

167
00:10:32,312 --> 00:10:33,479
- [pucanje]
- [uzdahne]

168
00:10:33,562 --> 00:10:34,562
[Lara ječe]

169
00:10:36,187 --> 00:10:38,062
[Jonah] Želiš li podijeliti s razredom?

170
00:10:40,062 --> 00:10:43,979
Moj omiljeni dio kineske mitologije
je kako nema pravog vjerovanja u zlo.

171
00:10:44,104 --> 00:10:47,604
Svaki trenutak uništenja
je jednako trenutak stvaranja.

172
00:10:47,687 --> 00:10:50,312
[naprezanja] Kineski elementi
svi se međusobno hrane.

173
00:10:50,396 --> 00:10:53,187
Zmaj je simbol proljeća.
Novo drvo.

174
00:10:53,271 --> 00:10:55,396
- I drvo hrani vatru.
- [energija pjevuši]

175
00:10:56,229 --> 00:10:59,687
I u kineskoj simbologiji,
elementi su predstavljeni životinjama.

176
00:11:01,146 --> 00:11:02,979
- I ja znam stvari.
- [Zip se smije]

177
00:11:03,604 --> 00:11:05,187
Moramo slijediti elemente.

178
00:11:12,062 --> 00:11:13,021
[Jonah] Hmm.

179
00:11:14,562 --> 00:11:16,437
- [brušenje kamena]
- [energično zujanje]

180
00:11:19,604 --> 00:11:21,604
[svira napeta glazba]

181
00:11:25,646 --> 00:11:26,812
[sojevi]

182
00:11:32,146 --> 00:11:33,854
[gunđa]

183
00:11:33,937 --> 00:11:35,937
[brujanje energije]

184
00:11:37,771 --> 00:11:39,062
[tutnjava]

185
00:11:39,146 --> 00:11:40,854
hajde Spustit ću ti uže.

186
00:11:42,354 --> 00:11:43,354
uh...

187
00:11:46,271 --> 00:11:48,146
- [tupanje]
- [uzdahne]

188
00:11:48,729 --> 00:11:50,229
[tupkanje se nastavlja]

189
00:11:50,312 --> 00:11:51,562
[režanje]

190
00:11:52,229 --> 00:11:53,896
[rikanje]

191
00:11:53,979 --> 00:11:55,146
[uzdah]

192
00:11:56,937 --> 00:11:58,354
[pucnjava]

193
00:12:02,354 --> 00:12:05,021
- [režanje]
- Ne! Lara! Samo tako nastavi!

194
00:12:06,271 --> 00:12:07,521
[Jonah] Lara! Ići!

195
00:12:07,604 --> 00:12:09,271
ne ostavljam te!

196
00:12:09,354 --> 00:12:11,229
[Jonah] Nema vremena, Lara.

197
00:12:11,312 --> 00:12:13,062
Naoružan sam i brži sam nego što izgledam,

198
00:12:13,146 --> 00:12:16,104
ali ne mogu se boriti protiv te stvari
ako ti ovo držim.

199
00:12:20,479 --> 00:12:21,896
[gunđanje]

200
00:12:24,771 --> 00:12:26,229
[tutnjava]

201
00:12:27,729 --> 00:12:29,854
Idi! Dovrši to!

202
00:12:31,646 --> 00:12:32,521
[uzdah]

203
00:12:34,479 --> 00:12:35,687
[stenje]

204
00:12:35,771 --> 00:12:36,771
[uzdah]

205
00:12:36,854 --> 00:12:37,687
[režanje]

206
00:12:42,812 --> 00:12:44,229
Zip, jesi li tu?

207
00:12:45,396 --> 00:12:46,729
Jo… Jonah, on, um…

208
00:12:47,312 --> 00:12:48,229
Zip?

209
00:12:49,062 --> 00:12:50,062
Abby?

210
00:12:51,104 --> 00:12:52,146
[uzdahne]

211
00:12:55,021 --> 00:12:56,729
[drhtavo izdahne]

212
00:13:00,854 --> 00:13:02,604
- [visoka zvonjava]
- [uzdahne]

213
00:13:04,187 --> 00:13:05,812
- [olujni vjetar]
- [uzdahne]

214
00:13:07,354 --> 00:13:08,562
Oh...

215
00:13:13,229 --> 00:13:14,729
[brijanje energije]

216
00:13:16,604 --> 00:13:17,521
[viče]

217
00:13:19,854 --> 00:13:21,271
[olujni vjetar]

218
00:13:22,354 --> 00:13:23,479
[uzdah]

219
00:13:25,062 --> 00:13:26,604
[dramatična glazba svira]

220
00:13:32,646 --> 00:13:33,646
[uzdah]

221
00:13:47,604 --> 00:13:48,562
Hmm.

222
00:13:55,854 --> 00:13:57,229
[duboko udahne]

223
00:14:03,396 --> 00:14:04,479
[izdahne]

224
00:14:26,604 --> 00:14:27,687
Hmm.

225
00:14:36,021 --> 00:14:37,812
[brijanje energije]

226
00:14:38,437 --> 00:14:39,604
[dahne] Oh!

227
00:14:57,604 --> 00:14:58,812
[uzdah]

228
00:15:05,479 --> 00:15:06,521
[uzdah]

229
00:15:07,979 --> 00:15:08,979
Nu'wa.

230
00:15:23,771 --> 00:15:25,562
[nalet energije]

231
00:15:31,521 --> 00:15:32,521
[Lara stenje]

232
00:15:49,646 --> 00:15:51,687
- [gong rezonira]
- [gunđa]

233
00:15:52,396 --> 00:15:54,229
- [šištanje]
- [dašćući]

234
00:15:54,312 --> 00:15:55,312
[viče]

235
00:15:57,687 --> 00:15:58,896
[viče]

236
00:16:02,312 --> 00:16:03,729
[gunđanje]

237
00:16:11,312 --> 00:16:13,104
[zvuci nestaju]

238
00:16:13,187 --> 00:16:14,771
[dirljiva glazba svira]

239
00:16:14,854 --> 00:16:16,604
[olujni vjetar]

240
00:16:19,354 --> 00:16:20,437
[brcanje]

241
00:16:22,312 --> 00:16:23,437
[gunđanje]

242
00:16:26,062 --> 00:16:27,646
[visoka zvonjava]

243
00:16:28,229 --> 00:16:29,479
[uzdahne]

244
00:16:30,604 --> 00:16:32,312
- [šuštanje lišća]
- [pjev ptica]

245
00:16:38,354 --> 00:16:41,562
Ne mogu vjerovati da si me ostavio da umrem od medvjeda

246
00:16:42,229 --> 00:16:43,562
i razbio sljepoočnicu.

247
00:16:45,062 --> 00:16:45,979
[uzdah]

248
00:16:46,479 --> 00:16:47,729
Jonah!

249
00:16:48,312 --> 00:16:49,562
[Jonah se smije]

250
00:16:51,187 --> 00:16:52,062
Uspio si.

251
00:16:52,937 --> 00:16:54,396
Uspjeli smo.

252
00:16:55,354 --> 00:16:58,521
[Abby] I za to,
jako si sretna, Lara Croft.

253
00:16:58,604 --> 00:17:00,771
Abby. Zip.

254
00:17:00,854 --> 00:17:04,021
[Zip] Loša vijest je da vam je kuća poplavljena.

255
00:17:04,104 --> 00:17:06,729
Dobra vijest je da mislim da je gotovo.

256
00:17:07,687 --> 00:17:09,104
[uzdahne]

257
00:17:09,187 --> 00:17:12,104
Onda je vrijeme za povratak kući.

258
00:17:14,896 --> 00:17:16,271
- [pad]
- [Jonah dahne]

259
00:17:17,396 --> 00:17:18,562
- [tupanje]
- [uzdahne]

260
00:17:20,146 --> 00:17:21,687
[tupkanje se nastavlja]

261
00:17:24,437 --> 00:17:26,104
[režanje]

262
00:17:26,687 --> 00:17:27,812
[oboje dahnu]

263
00:17:29,479 --> 00:17:30,937
Lara!

264
00:17:31,021 --> 00:17:32,646
Možda je fin?

265
00:17:32,729 --> 00:17:34,729
[rekanje]

266
00:17:37,271 --> 00:17:38,271
[Lara se smije]

267
00:17:41,896 --> 00:17:43,521
Učinimo ovo.

268
00:17:51,229 --> 00:17:52,146
[rikanje]

269
00:17:56,354 --> 00:17:57,729
[vrišti]

270
00:18:09,604 --> 00:18:11,104
[vrišti]

271
00:18:11,187 --> 00:18:12,771
[Jonah uzdiše]

272
00:18:12,854 --> 00:18:14,021
[Lara viče]

273
00:18:16,562 --> 00:18:18,187
- [režanje dinosaura]
- [stenjanje]

274
00:18:18,271 --> 00:18:19,437
[uzdahne i viče]

275
00:18:19,521 --> 00:18:21,354
[škljocanje oružja]

276
00:18:25,479 --> 00:18:26,562
[Lara stenje]

277
00:18:29,604 --> 00:18:31,104
[rikanje]

278
00:18:36,062 --> 00:18:38,354
[dahne] Jonah!

279
00:18:42,146 --> 00:18:43,937
[oboje gunđaju]

280
00:18:44,896 --> 00:18:45,854
[viče]

281
00:18:45,937 --> 00:18:47,396
[dramatična, epska glazba svira]

282
00:18:47,479 --> 00:18:48,854
[vrišti]

283
00:18:49,979 --> 00:18:51,854
- [rikanje]
- [Lara viče]

284
00:19:09,562 --> 00:19:11,021
- Lara!
- [stenje]

285
00:19:11,104 --> 00:19:12,437
{\an8}- [tutnjava]
- [Jonah dahne]

286
00:19:14,146 --> 00:19:15,521
[dihtanje]

287
00:19:21,729 --> 00:19:22,854
[tišina]

288
00:19:22,937 --> 00:19:24,187
[voda lagano teče]

289
00:19:24,271 --> 00:19:26,271
[oboje teško dahću]

290
00:19:28,146 --> 00:19:29,312
[Jonah stenje]

291
00:19:31,729 --> 00:19:32,604
[oboje se smiju]

292
00:19:32,687 --> 00:19:34,271
[nježna glazba svira]

293
00:19:36,729 --> 00:19:38,479
[pjev ptica]

294
00:19:42,437 --> 00:19:43,979
- [uzdahne]
- Lady Croft.

295
00:19:44,687 --> 00:19:47,021
Vaša je velikodušnost bezgranična.

296
00:19:47,687 --> 00:19:51,229
Jeste li sigurni da nas želite
uzimajući sve ovo? [smijeh]

297
00:19:51,937 --> 00:19:55,354
Ne trebaju mi više,
ali mogli bi dobro poslužiti.

298
00:19:55,854 --> 00:19:57,146
o da

299
00:19:57,229 --> 00:20:01,229
Novo krilo Croft bit će tako puno
uzbudljivih novih blaga

300
00:20:01,312 --> 00:20:03,479
i priče koje će nadahnuti svijet.

301
00:20:04,104 --> 00:20:08,146
Ti si arheološki božji dar. Uistinu.

302
00:20:20,354 --> 00:20:22,354
{\an8}[svira dirljiva glazba]

303
00:20:26,229 --> 00:20:28,271
Odakle si ukrao oklop?

304
00:20:28,354 --> 00:20:31,312
[Lara] Nisam. Bio je to dar
od vrlo lijepe ribarice.

305
00:20:31,396 --> 00:20:32,646
[Camilla] Hm.

306
00:20:34,604 --> 00:20:36,479
Odabrao sam jedan u kojem možeš disati.

307
00:20:36,562 --> 00:20:38,271
[Lara] Pa, hvala ti na tome.

308
00:20:39,771 --> 00:20:40,771
[Camilla] Hmm.

309
00:20:40,854 --> 00:20:42,229
[vrata škripe]

310
00:20:43,604 --> 00:20:44,771
[Camilla dahne]

311
00:20:51,021 --> 00:20:52,271
[smijeh]

312
00:20:54,271 --> 00:20:56,312
- [Lara progunđa]
- [Camilla] Hmm!

313
00:20:56,396 --> 00:21:00,062
Sjećam se svih haljina koje bi poderao
nakon nedjeljne škole.

314
00:21:00,562 --> 00:21:03,187
Naučio sam pola svojih engleskih psovki
od tvoje majke.

315
00:21:03,271 --> 00:21:05,771
- Druga polovica od mog oca.
- Druga polovica od Rotha.

316
00:21:05,854 --> 00:21:07,354
[oboje se smiju]

317
00:21:09,312 --> 00:21:10,687
jesi dobro

318
00:21:10,771 --> 00:21:12,437
Da. zapravo jesam.

319
00:21:13,771 --> 00:21:15,979
Idemo, dame. ja sam gladan

320
00:21:17,271 --> 00:21:18,479
- [uzdahne]
- [Camilla se hihoće]

321
00:21:18,562 --> 00:21:19,937
[Lara cvili]

322
00:21:31,771 --> 00:21:33,437
[svira vesela gitara]

323
00:21:34,604 --> 00:21:36,604
[Leo pjeva na maorskom]

324
00:21:50,104 --> 00:21:53,562
[smijeh] Prvo, joga. Zatim satovi plesa.

325
00:21:53,646 --> 00:21:55,271
- [smijeh]
- [telefon zvoni]

326
00:22:07,354 --> 00:22:08,562
Bok, Sam.

327
00:22:10,229 --> 00:22:12,146
gdje si Jonahov--

328
00:22:14,396 --> 00:22:15,271
Sam?

329
00:22:15,854 --> 00:22:17,187
[poziv završava]

330
00:22:17,896 --> 00:22:20,104
[Leo nastavlja pjevati na maorskom]

331
00:22:22,104 --> 00:22:24,104
[cvrkut insekata]

332
00:22:32,187 --> 00:22:34,354
stvarno mi je žao. oprosti ja, hm...

333
00:22:34,437 --> 00:22:37,896
Uh… Ovo zvuči ludo, ali ja… mislim da je Sam
možda se uvalila u nešto.

334
00:22:37,979 --> 00:22:40,354
Sam je na poslu u inozemstvu, zar ne?

335
00:22:40,437 --> 00:22:43,521
Da. Uh, da. ja sam…
Sigurna sam da sam samo ja.

336
00:22:43,604 --> 00:22:45,229
Ali želim biti siguran,

337
00:22:45,771 --> 00:22:48,271
a nisam htio da misliš
Upravo sam otišao.

338
00:22:50,062 --> 00:22:51,021
Hvala.

339
00:22:52,479 --> 00:22:54,104
Vas dvoje ste stvarno tako lijepi.

340
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
[Leo nastavlja pjevati na maorskom]

341
00:23:03,021 --> 00:23:04,354
hej

342
00:23:05,562 --> 00:23:06,687
Budite oprezni.

343
00:23:08,229 --> 00:23:09,271
Uvijek.

344
00:23:10,354 --> 00:23:12,687
[na engleskom]
♪ Jesmo li izgubili vezu? ♪

345
00:23:12,771 --> 00:23:14,729
♪ Dodir i nježnost ♪

346
00:23:14,812 --> 00:23:16,687
♪ Bez namjere ♪

347
00:23:16,771 --> 00:23:20,479
♪ Oh, oh, samo izgovaraš svaku rečenicu ♪

348
00:23:20,562 --> 00:23:22,687
♪ Iskoristi svaki posljednji dah ♪

349
00:23:22,771 --> 00:23:25,479
♪ Pronađite ono po što smo došli... ♪

350
00:23:25,562 --> 00:23:26,646
[uzdah]

351
00:23:26,729 --> 00:23:29,687
♪ Jednog dana ćemo pronaći ♪

352
00:23:30,937 --> 00:23:36,187
♪ Gdje pripadamo ♪

353
00:23:36,271 --> 00:23:37,562
[gunđa]

354
00:23:39,812 --> 00:23:41,812
[svira napeta glazba]

355
00:23:44,312 --> 00:23:45,646
[zveckanje]

356
00:23:47,187 --> 00:23:48,312
[Lara dahne]

357
00:23:56,396 --> 00:23:57,271
[uzdah]

358
00:23:57,354 --> 00:23:58,937
Sam? Sam?

359
00:24:10,271 --> 00:24:12,104
[napeta, dramatična glazba svira]

360
00:24:13,271 --> 00:24:14,521
[drhti]

361
00:24:24,354 --> 00:24:26,354
[škripa drva]

362
00:24:32,937 --> 00:24:34,687
[pojačavanje glazbe]

363
00:24:39,521 --> 00:24:41,021
[glazba nestaje]

364
00:24:45,229 --> 00:24:47,229
[dramatična glazba svira]

365
00:24:55,229 --> 00:24:56,646
[svira tematska glazba]

366
00:24:56,646 --> 00:25:01,646
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

367
00:24:56,646 --> 00:25:06,646
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas